Πώς να χρησιμοποιήσετε ιαπωνικά επιθήματα

Περιεχόμενο

• στάδια

Έχετε μεγάλη επιθυμία για σούσι και χάρη; Μάθετε μερικά λόγια Ιαπωνικά!

στάδια

1. 
   

   
   Χρησιμοποιήστε το San (さ ん). Αυτό είναι το πιο ουδέτερο από όλα αυτά τα επιθήματα, για παράδειγμα αυτό που θα χρησιμοποιήσετε αν δεν ξέρετε ποιος θα επιλέξει. Πολύ συχνά μεταφράζεται από τον κύριο, την κυρία ή τη μαντεμιέλα, αλλά πρέπει να θεωρηθεί ότι θεωρούν ότι αυτή η πιθανή μετάφραση θα είναι πολύ αναγωγική (αυτό είναι πολύπλοκο). Έτσι, κάποιος θα χρησιμοποιήσει επίσης το san για να μιλήσει με έναν ξένο, έναν συμμαθητή ή έναν έμπορο για να αναφέρεται σε ζώα. Ένα παιδί θα λέει συχνά tori-san (鳥 さ ん) για να μιλήσει για ένα πτηνό ή nezu-san (鼠 さ ん) για ένα ποντίκι. Το επίθετο san μπορεί να βρεθεί μετά από πολύ διαφορετικούς όρους: τα επώνυμα, τα ονόματα, τα ψευδώνυμα ή τα ψευδώνυμα, τα επαγγέλματα (uriko-san (売 子 さ ん) να μιλούν σε έναν πωλητή) ή διάφοροι τίτλοι (shicho-san (市長 さ ん) για να μιλήσετε με έναν δήμαρχο).
   • Είναι τόσο ουδέτερο που μπορεί ακόμη και να χρησιμοποιηθεί μερικές φορές πίσω από τα ονόματα των καταστημάτων ή ακόμη και από τα τρόφιμα.
   • Ωστόσο, θα αποφευχθεί η χρήση οποιωνδήποτε ιεραρχικών ανωτέρων ή σε επίσημες συναντήσεις.
2. Χρησιμοποιήστε τον Χαν (は ん). Το Han είναι ένα ισοδύναμο san που χρησιμοποιείται στη διάλεκτο του Kansai, ειδικά στην περιοχή Kyotto.
   • Γνωρίστε ότι η περιοχή Kansai (Kansai-chihô) είναι μια από τις πιο εύπορες περιοχές της Ιαπωνίας, συμπεριλαμβανομένων των πόλεων του Κιότο, της Οσάκα, του Κόμπε και της Νάρας.
3. Πες Κουν (君). Αυτό το επίθεμα συνήθως χρησιμοποιείται για να μιλήσει σε νεαρότερο αγόρι ή την ίδια εποχή με τον εαυτό μας. Ωστόσο, σε κάποιους κώνοι (στο σχολείο, σε μια επιχείρηση ... σε κώνο συντροφικότητας σε σύντομο χρονικό διάστημα) ένας άνδρας (αγόρι) μπορεί να χρησιμοποιήσει για να απευθυνθεί σε ένα κορίτσι της ηλικίας του ή νεότερος από αυτόν. Συνήθως δεν θα χρησιμοποιηθεί ποτέ μεταξύ δύο γυναικών.
   • Η χρήση του kun είναι ελαφρώς λιγότερο γυαλισμένη και λιγότερο ουδέτερη από την san.Από την άλλη πλευρά, δεν μπορούμε να θεωρήσουμε ότι αυτό είναι το σημάδι μιας μεγάλης αγάπης (είναι μεταξύ των δύο θα πούμε και θα εξαρτάται περισσότερο ή λιγότερο από την κατάσταση).
4. Χρησιμοποιήστε Chan (ち ゃ ん). Φαίνεται ότι ο όρος αυτός προέρχεται από ένα πρόβλημα προφοράς σε πολύ μικρά παιδιά. Στην πραγματικότητα, οι μικροί Ιάπωνες έχουν σκληρή προφορά s σωστά και συχνά να τα αντικαταστήσετε ch. Έτσι, chan είναι μια παραμόρφωση του san στα στόματα των παιδιών. Αυτό δεν θα χρησιμοποιείται μόνο από τα παιδιά. Πράγματι, ένας ενήλικας θα χρησιμοποιήσει επίσης για να απευθυνθεί σε ένα μικρό παιδί και, με εξαίρεση, έχει μια συγκεκριμένη "χαριτωμένη" πλευρά που μας κάνει να χρησιμοποιήσουμε αντί του san για να τον κάνουμε πιο στοργικός. Μπορεί ακόμη και να συμβεί αυτό να μεταφράζεται σε μια λέξη του είδους που αγαπά σε ορισμένες περιπτώσεις.
   • Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ταυτόχρονα πολλοί όροι όπως το ονισάν, το obasan, το okasan, το ojisan ή το otosan πηγαίνουν επίσης από την προέλευσή τους, πάντα με πιο τρυφερότητα (obachan = γιαγιά ή γιαγιά, για παράδειγμα, ενώ obasan σημαίνει grandmother ).
5. Χρησιμοποιήστε το Chin / Tan (ち ん / た ん). Αυτά τα δυο επιθέματα, ελάχιστα χρησιμοποιούμενα, είναι και οι δύο παραμορφώσεις του chan και χρησιμοποιούν κατά τον ίδιο τρόπο σχεδόν το ίδιο.
6. Πείτε Sama (様). Η Sama είναι ένα επίθημα ήδη πολύ πιο επίσημα. Είναι ένα σημάδι βαθύ σεβασμού που συμφωνείται να χρησιμοποιείται όταν απευθύνεται σε έναν ανώτερο. Έτσι, η sama θα τοποθετηθεί πίσω από το όνομα ενός ιεραρχικού ανώτερου, πίσω από έναν υψηλόβαθμο ευγενή, πίσω από ένα θεό ή θεά, αλλά θα χρησιμοποιηθεί επίσης για να μιλήσει με έναν πελάτη στο κατάστημά του ή για να απευθυνθεί σε κάποιον στον οποίο κάποιος έχει κάποιο ενδιαφέρον. θαυμασμό (τραγουδιστής, ηθοποιός ή διάφορος καλλιτέχνης για παράδειγμα).
   • Σημειώστε επίσης ότι η sama θα είναι γραμμένη σε ταχυδρομικές διευθύνσεις και ότι βρίσκεται πολύ στις διευθύνσεις που χρησιμοποιούνται στον κόσμο της εργασίας.
     • Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί αλαζονικά όταν μιλάει για τον εαυτό του όπως στο χυμό-σάμα (ορυκτός = Ι (για έναν άνθρωπο)).
7. Χρησιμοποιήστε Chama (ち ゃ ま). Ο Τσάμα είναι μόνος του τι είναι το σαν. Θα χρησιμοποιηθεί σχεδόν αποκλειστικά για να απευθυνθεί σε ένα ηλικιωμένο άτομο.
   • Senpai (μερικές φορές γραπτή sempai σε μερικές μεθόδους του Romanization) / Kôhai (先輩 / 後輩).
   • Ένα senpai είναι κάποιος που έχει περισσότερη εμπειρία από μια άλλη σε ένα συγκεκριμένο πεδίο. Ο Κοχάι είναι ο αμοιβαίος (κάποιος που έχει λιγότερη εμπειρία). Τις περισσότερες φορές, χρησιμοποιείται σε σχολικό κώνο (οι μαθητές των ανώτερων τάξεων είναι τότε οι senpai σας και εκείνοι των κατώτερων τάξεων είναι το kôhai σας) ή στους αθλητικούς συλλόγους (τότε παίζεται σε αριθμό ετών στο club ή μάλλον σε αριθμό χρόνια εμπειρίας στον εν λόγω αθλητισμό). Αλλά μπορούμε επίσης να επεκτείνουμε αυτό σε οποιαδήποτε άλλη περιοχή που θα μπορούσε να το δανείσει.
     • Όταν απευθύνεστε σε ένα senpai, τότε προσδιορίστε το senpai πίσω από το όνομά του αντί να χρησιμοποιήσετε san ή sama. Ο Kohai είναι πιο σπάνια προσδιορισμένος και ένα senpai θα απευθυνθεί σε ένα από τα Kohai του χρησιμοποιώντας kun ή chan για παράδειγμα. Το γεγονός ότι χρησιμοποιείτε το kohai ως επίθημα μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως συγκαταβατικός ή ακόμα και πολύ προσβλητικός.
   • Σημειώστε ότι οι σχέσεις senpai / kohai εξαρτώνται από τον αριθμό των ετών εμπειρίας σε μια συγκεκριμένη περιοχή και όχι από την ηλικία των ανθρώπων. Έτσι, αν ένας 14χρονος Ιάπωνας θα σας διδάξει Πηγαίνετε, τότε θα ήταν το δικό σας senpai. Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στην περίπτωση της ίδιας αρχαιότητας, ονομάζεται dohai.
8. Χρησιμοποιήστε Sensei (先生). Το Sensei θα μεταφράστηκε στα γαλλικά από γιατρό ή δάσκαλο. Περιλαμβάνει όλα όσα είναι δάσκαλοι ή γιατροί, καθώς και όλοι οι άνθρωποι με τίτλο Doctor ή Professor. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να μιλήσει για πολιτικούς ή δικηγόρους, και κατ 'επέκταση χρησιμοποιούμε τον όρο sensei απευθυνόμενος σε όποιον έχει φτάσει σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο αρμοδιότητας σε μια συγκεκριμένη περιοχή (σε αυτό το επίπεδο υπονιάζει λίγο σαν senpai αλλά πολύ περισσότερο ισχυρή). Μπορούμε τότε να βρούμε αυτό το επίθεμα πίσω από ονόματα συγγραφέων, ηθοποιών ή τραγουδιστών.
9. Say Shi (氏). Το Shi είναι ένα πολύ τυπικό επίθημα, αλλά και αρκετά ουδέτερο. Θα χρησιμοποιηθεί με ευγενικό τρόπο για να απευθυνθεί, κυρίως μέσω ταχυδρομείου, σε κάποιον που δεν έχει συναντηθεί ποτέ πριν.
   • Ο όρος είναι λίγο περισσότερο από ένα επίθημα στην πραγματικότητα, δεδομένου ότι από τη στιγμή που έχετε απευθυνθεί στον ενδιαφερόμενο με την τοποθέτηση μια φορά shi μετά το όνομά του, τότε μπορείτε να παραλείψετε το όνομά του και να χρησιμοποιήσετε μόνο shi για να το θυμάστε.
10. Χρησιμοποιήστε Dono (殿). Ο Dono είναι ένα επίθημα το οποίο δεν χρησιμοποιείται πραγματικά (εκτός ίσως από την τελετή τσαγιού), αλλά οι οπαδοί του manga ή danime (ειδικά εκείνοι που αγαπούν τις ιστορίες σαμουράι) έχουν ακούσει πάντα.
    • Συνήθως μεταφράζεται ως Κύριος ή Δάσκαλος.
    • Είναι ένα είδος διαμεσολαβητή μεταξύ san και sama, αλλά χρησιμοποιείται επίσης πολύ μεταξύ δύο ευγενών της ίδιας τάξης.
      • Ο Tono μπορεί μερικές φορές να ακουστεί αντί του dono. Είναι ένα ζήτημα προφοράς και / ή μεταγραφής και το kanji που χρησιμοποιείται είναι συνεχώς το ίδιο (殿).